Es-tu prête, chérie ?
Oui, je suis prête.
" Nous sommes l'étoffe de nos rêves."
- Es-tu prête ? - Je suppose que oui.
... chanter Time after Time.
Time after Time.
Bonjour, tout le monde.
Quand Lila m'a demandé de chanter à son mariage,
je lui ai dit que je chante juste pour les touristes et les soûlons.
Et nous ne sommes pas des touristes.
Mais elle a insisté.
Alors Lila, c'est pour toi.
À quoi bon les mots que je te dis
Quand ils ne peuvent te faire part
De ce qui est dans mon cœur
Si tu pouvais plutôt entendre
Les choses que je n'ai pas dites
Chaque fois
Je me dis
Que je suis si chanceuse
De t'aimer
Si chanceuse d'être
Celle que tu accours voir
Le soir
Quand la journée est finie
Je sais juste ce que je sais
Les années le montreront
Tu as gardé mon amour si jeune, si nouveau
Et chaque fois
Tu m'entendras dire que je suis
Si chanceuse de t'aimer
Toi
Où étais-tu ?
Je suis sorti. Je me sentais idiot.
Non, tu n'étais pas idiot du tout. Tu étais un héros.
C'était toi, l'héroïne. Je n'ai pas trop faussé.
Non, franchement, je n'étais pas si bonne. Mais ce n'ést pas grave.
C'était spécial quand j'étais sur scène, juste avant, et que je chantais pour Lila.
Je ne sais pas.
J'ai toujours cru que je chantais dans la pièce, avant,
mais de le faire spécialement pour elle...
C'était si différent.
Tu es douée, ma chère.
En fait, pour la première fois, j'ai maintenant l'impression...
que je le suis peut-être.
Je veux être bonne, tu comprends ?
Pas simplement correcte, mais vraiment, vraiment bonne.
Je veux chanter sur Mars un jour.
Si tu chantes sur Mars, je fermerai mon cabinet et je viendrai te voir.
- Penses-tu qu'il nous faut une autre étoile ? - Pour ça, oui.
Elle devrait être près de celle que tu as choisie hier soir.
En voilà une belle, juste au sud.
Oh.
Elle est assez modeste, non ?
ll y a beaucoup d'étoiles. Ce n'ést que notre deuxième.
Salut.
Oups ! J'interromps quelque chose ?
Non, Buddy.
C'ést la soirée de l'amour, non ?
Sous toutes ses formes.
Chaque fois
Je me dis que je suis si chanceux
Allons, dansons. Non, tous les trois. Allons.
- J'ai enfin eu une idée pour mon roman ! - Vas-y.
C'ést au sujet d'un gangster qui est amoureux d'une fille de riche.
Chéri, c'ést The Great Gatsby.
Merde.
Mais dans ma version, ils se marient, vivent heureux et ont beaucoup d'énfants.
Ce sera un Great Gatsby amusant.
- Bon. - Ann n'ést-elle pas merveilleuse ?
- Oui, elle est bien. - On est amis depuis l'université.
Ann et Lila et moi.
Maintenant que Lila est mariée,
il ne reste plus qu'A nn et moi.
- Buddy. - Ann.
Écoute, Buddy, il est peut-être temps...
Désolé, mon vieux. C'ést le vin. C'ést le vin.
- Buddy, reviens. - Non, non. Continuez.
Je suis juste un peu étourdi, je retourne me faire des forces.
- ll ne s'én souviendra pas demain matin. - Je n'én suis pas si sûre.
Ann !
Ann Grant ! Demoiselle d'honneur en retard !
Alors, pas besoin qu'on t'éxplique la nuit de noces, hein ?
Désolée, me voici.
Lila, tu es parfaite.
Ton carrosse t'attend.
Mme Carl Ross.
Et tu n'as rien dit à personne, à propos de ce matin, hein ?
Quoi ?
Tu sais. La petite crise d'hystérie de la mariée.
- Oh, non, bien sûr. - Bien.
Je ne veux pas que les gens aient une fausse impression.
Lila, si tu veux, je te sors d'ici tout de suite.
Vraiment, je leur expliquerai tout.
Je te mettrai dans une voiture et je t'émmènerai.
- Ann. - Je suis sérieuse.
ll n'ést pas trop tard. Dis-le-moi, et je t'émmène.
Tu viendras nous visiter à Boston, à notre retour. C'ést promis ?
Bien sûr.
- D'accord. - Je te le promets.
Bon, j'y vais.
Viens là.
Nouveaux mariés
Au revoir, Lila.
- Au revoir. - Au revoir.
- Tu sais ce qu'on fait maintenant ? - Le Plongeon.
- C'ést ça. Viens. - Je pense que je vais rester ici.
Non. C'ést une tradition.
Pas besoin de sauter, mais encourage les idiots qui le font.
Je suis l'un des idiots. Tu m'éncourageras, hein ?
- As-tu vu Buddy ? - ll y a un bout de temps, oui. Viens.
Je t'y rejoindrai bientôt. Vas-y sans moi.
- Tu es sûre ? - Quinze minutes, maximum.
- J'y serai. - Parfait.
Te voilà.
J'ai embrassé Harris.
Je sais.
Mais je ne suis pas comme ça.
- Si tu l'étais, ce ne serait pas grave. - N'ést-ce pas pratique de penser ça ?
Hemingway a déjà dit ça, l'énfoiré.
- Buddy, ça va, c'ést... - Tu sais, Lila et moi,
on a toujours eu un genre
de coup de foudre pour Harris.
Lila a été amoureuse de lui presque toute sa vie.
Mais ça ne serait pas correct pour elle
de se lier avec l'un des domestiques.
C'ést ridicule.
Pas pour tout le monde.
Veux-tu voir quelque chose de vraiment ridicule ?
D'accord.
Qu'ést-ce que c'ést ?
C'ést un mot que tu m'as donné à l'université. lntroduction à la philosophie.
Je ne peux pas le lire.
Non, parce que l'éncre s'ést effacée. C'ést écrit :
" Wittgenstein, Schmittgenstein. Qu'ést-ce qu'on mange pour dîner ?"
C'ést tout ?
Oui, c'ést tout.
- Et tu l'as amené au mariage ? - Non, non.
Je l'ai dans ma poche depuis, voyons voir,
quatre ans maintenant.
Quoi ?
Oui, je l'ai mis dans ma poche ce jour-là en classe,
et puis ce soir-là, dans ma chambre, je l'ai sorti et mis sur mon bureau
avec mes clés et ma monnaie et tout.
Et le matin suivant, pour une raison quelconque,
je l'ai remis dans ma poche, avec mes clés et ma monnaie.
Et je le porte sur moi depuis ce temps.
Je ne comprends pas.
Oui, tu comprends.
Buddy, tu as beaucoup bu.
Je ne suis même pas certain de qui je dois être jaloux.
Tu ne te souviendras pas de ça demain matin.
Et si toi et moi, on chantait
et on riait ensemble
le reste de nos vies ?
Et si on avait des enfants qui comprenaient nos blagues
et qui nous apprenaient quelques nouvelles chansons ?
Ça ne fonctionnerait pas.
Pas pour toi.
Non, chéri, pas pour moi.
Je suis désolée.
Je peux ravoir le mot ?
- Allez, Pip ! - Pip ! Pip ! Pip !
Tu es juste à temps, c'ést mon tour.
Seigneur, que les mortels sont fous !
Allons, Peach ! Peach est la suivante !
Peach ! Peach ! Peach !
Ann, salut.
Ralph, pourrais-tu m'aider à garder l'œil sur Buddy ?
J'aimerais mieux t'aider à garder l'œil sur moi.
Enfin ! Une fille avec du courage !
Buddy ! Buddy ! Buddy !
Peux-tu m'aider à aller coucher Buddy ?
Ann, peux-tu me rendre service ? Oublie Buddy cinq minutes.
Avec plaisir.
Buddy ! Buddy !
Buddy ! Buddy ! Buddy !
- Buddy ! - Hé ! Buddy !
Buddy !
- Buddy ! - Buddy !
Bougez ! Ôtez-vous de là !
Buddy !
- Tu le vois ? - Non, rien !
Où est-il ?
- Tu le vois ? - Non !
Buddy !
S'il te plaît, Buddy, sois correct.
Buddy !
S'il te plaît, Buddy, sois correct.
Quelqu'un a perdu quelque chose ?
Doux Jésus.
ll est ici !
C'ést un peu salé.
Tu n'és pas un héros. Tu es minable !
- Oh, Ann. - Aie du courage ! Va vivre ta vie !
Quoi ? Ce n'ést pas ça ?
Écris une première phrase, puis écris-en une deuxième.
Embrasse des hommes si tu veux ! Horrifie tes parents !
- Annie ? - Sois un homme !
Mais ne m'y mêle pas !
Ne traîne pas de...
De stupide mot que je t'ai écrit il y a des années !
Je ne t'intéresse pas. Tu as une idée de qui je suis.
Aie le courage de l'admettre,
et laisse-moi en paix.
Merde, le mot est tout mouillé.
- Ann. Ann ! - Emmène-moi d'ici, tu veux ?
- Bien. Où veux-tu aller ? - Très loin de tous ces gens.
Je sais. Suis-moi.
- Où va-t-on ? - C'ést une surprise.
Ann, une dernière chose...
Une dernière chose que je voulais te dire.
Bienvenue dans ma cachette.
Gray's Anatomy ?
Je savais que j'allais être médecin dès l'âge de huit ans.
Tu es l'homme le plus sérieux que je connais.
Je ne dois pas être très amusant.
Je n'ai pas dit que tu n'étais pas très amusant.
Ta chemise est toute mouillée.
Qu'ést-ce que c'ést ?
C'ést juste ce qui est dans l'air.
- Ça a toujours été comme ça ? - Oh, oui.
Je crois que je n'aime pas ça.
Quelle soirée !
- Où est Ann ? - Où est Harris ?
Quel beau tableau.
Hé ! Le soûlon, il est temps de rentrer.
Oh, mon Dieu !
Quoi ?
Du sang. ll y en a partout. Oh, mon Dieu !
Doux Jésus !
- ll respire. J'appelle un médecin ! - Que s'ést-il passé ?
Attends, Harris est médecin !
- ll ne peut être loin. - Harris !
- Harris !
- Allons à l'hôpital ! - Harris !
On ne peut pas le déplacer.
Accroche-toi, Buddy. Tout va bien aller !
ll tient quelque chose dans sa main.
Qu'ést-ce que c'ést, Buddy ? C'ést un déchet, du papier mouillé.
Allons-y, allons-y.
Ses jambes, ses jambes.
Mon Dieu.
Buddy a raison, tu sais.
- À quel sujet ? - À ton sujet.
Tu es géniale. Tu vas être célèbre.
Presque personne ne devient célèbre.
Tu es célèbre pour moi.
Bonjour, maman.
J'ai trouvé ta robe. Elle est toujours aussi belle.
Elle est exactement comme je m'én souvenais.
Je te détestais parfois quand tu mettais cette robe.
Et je n'ai pas compris
jusqu'à ce que j'aie Ethan et Chloé. Que...
Enfin, comment...
On dirait qu'on brise le cœur de nos enfants
peu importe ce qu'on fait.
Qu'on aille chanter dans les clubs la nuit ou qu'on reste à la maison.
Et on se demande lesquelles de nos erreurs ils vont oublier,
et desquelles ils parleront encore des années après notre mort.
Je voulais te dire ce que j'ai appris,
comme ça a dû être difficile pour toi.
Et maintenant, j'ai peur d'avoir attendu trop longtemps.
Alors, penses-tu
que tu pourrais redevenir comme avant ?
Ça serait si important pour moi.
Je veux que tu reviennes.
Là, on va avoir des problèmes.
- Peut-être qu'on devrait continuer. - Mais pour aller où ?
Au bateau. On pourrait voguer jusqu'à la Barbade.
- Je ne suis jamais allée à la Barbade. - Moi non plus.
On devrait faire un détour pour dire au revoir aux Wittenborn,
puisqu'on vole leur bateau.
- J'ai un drôle de pressentiment. - Quoi ?
Je ne veux pas remettre les pieds dans cette maison. Pas du tout.
Ce n'ést qu'une formalité.
- Embrasse-moi. - Avec plaisir.
- Vous reviendrez me chercher ? - Oui, madame.
Bonjour ?
- Bonjour. - Êtes-vous les filles d'A nn ?
- Oui, je suis Nina. - Et moi, Constance.
Je m'appelle Lila Ross. Je suis une ancienne amie de votre mère.
Bonjour.
J'ai eu un appel de l'infirmière.
Elle a dit que votre mère était gravement malade. Je suis venue.
J'éspère que ça ne dérange pas.
Non, pas du tout. Entrez.
Par ici.
Ann ?
Es-tu un ange ? Car franchement, je ne veux pas de maudits anges ici.
Pas du tout. C'ést Lila.
Oh, mon Dieu !
Seigneur.
- Ça fait très, très longtemps. - Des années et des années.
Oui.
Lila.
C'ést très dur, d'être si malade.
J'ai vu Carl affronter la même chose.
Carl est-il...
Mort.
Depuis sept ans, maintenant.
Nous avons trois enfants.
Trois ? J'én ai deux. Deux filles.
Je sais. Je les ai vues en bas.
Elles sont charmantes.
Connais-tu encore Harris ?
On s'énvoie des cartes de Noël.
ll a rencontré une fille. À Shelburne Falls. Une infirmière.
Oui, je sais.
ll m'a écrit une lettre.
Je sais.
J'ai cru qu'il y aurait tant de chances.
ll y en a eu.
Mais pas...
Personne ne m'a fait l'éffet de...
Là, ça ira.
As-tu été heureuse ?
Parfois.
Parfois, j'ai été très malheureuse.
C'ést tout ?
Je n'ai jamais eu autant d'attentes que toi.
J'én avais tant.
Oui, c'ést vrai.
Et tu as tant eu.
Deux mauvais mariages, et je ne suis pas si bonne chanteuse.
Tu as chanté à mon mariage.
- ll y a un ou deux siècles. - Oui.
Mon Dieu, tu étais merveilleuse.
Tu étais si belle quand tu chantais.
Si brave et forte,
et si pleine d'éspoir.
Ce n'était rien.
Pour moi, c'était important.
J'y pense.
Mon Dieu !
J'y pense encore.
Vraiment ?
Oui.
Harris ?
Harris !
- Ann ? - Bonjour ! Bonjour.
- Comment vas-tu ? - Assez bien. Oui.
C'ést incroyable.
Je déménage à Los Angeles.
Nous retournons à Shelburne Falls.
Nous sommes venus pour la fin de semaine, voir le frère de ma femme.
C'ést ton fils ?
Buddy.
ll a trois ans.
Harris.
- Veux-tu que je te présente ? - Oh, non. J'ai... Je dois prendre l'avion.
- Tu es superbe. - Toi aussi.
J'ai une fille.
Merveilleux.
Chantes-tu encore ?
Pas maintenant.
- Pourquoi as-tu arrêté ? - Je me suis mariée.
J'ai épousé Ralph Haverford.
Et puis j'ai eu le bébé,
et une chose a mené à une autre.
Je dois te dire quelque chose.
Je sais encore quelles étoiles sont les nôtres.
Eh bien,
appelle-moi. Appelle-moi si jamais tu es à Los Angeles.
Oui, bien sûr. Et si jamais tu te retrouves à Shelburne Falls...
Tu as offert de me sauver de mon propre mariage, tu te souviens ?
Tu te souviens de ça ?
Oui.
Je ne suis pas sûre de ce que je voulais, ce jour-là.
Je ne sais pas ce que j'aurais dû vouloir.
Mais j'ai pensé à toi, qui chantais.
J'aimerais pouvoir encore chanter pour toi.
Tu ne sais pas à quel point c'était important.
Mais ne crois-tu pas qu'au moins l'une d'éntre nous aurait dû épouser Harris ?
Je pense
qu'on a fait ce qu'on devait faire.
Oui.
Je suppose que oui.
- Je peux vous poser une question ? - Bien sûr.
Qui est Harris ?
Harris était un garçon avec qui ta mère est sortie,
il y a très, très longtemps.
Était-elle amoureuse de lui ?
Nous étions tous amoureux de lui.
Que lui est-il arrivé ?
ll a travaillé avec les pauvres, s'ést marié, a eu des enfants, est devenu vieux.
Je dois le demander. Désolée, mais je dois savoir.
Croyez-vous que maman ait pu faire une terrible erreur à l'époque ?
Harris n'était qu'un garçon, ma chère. Remarquablement beau, je l'admets.
Mais ta mère a eu toute une vie.
Elle t'a eu.
Ça n'a pas beaucoup aidé, je crois.
Elle a chanté à mon mariage.
Elle a élevé deux filles.
On ne peut pas savoir tout ce qu'élle a fait.
Mais je t'assure qu'élle en a fait beaucoup.
Mon taxi est arrivé.
Désolée. C'ést qu'élle répète des choses étranges.
Nous sommes des créatures mystérieuses, non ?
Et à la fin, si peu de choses importent.
Vous le pensez vraiment ?
Fais confiance à une vieille femme.
- Bonjour, maman. - Bonjour, chérie.
- Comment te sens-tu ? - Très bien.
Je ne me sens pas malade du tout.
Oh, chérie.
Tu as l'air mieux.
Je me sens mieux, oui.
Je vais me lever. Je vais préparer un gros déjeuner pour tout le monde.
Je pense que c'ést un peu trop ambitieux.
- Peux-tu me rendre un service ? - Bien sûr.
Peux-tu essayer d'être heureuse ?
C'ést une grosse commande, maman.
Peux-tu essayer de ne pas avoir peur tout le temps ?
Parce que...
Les erreurs n'éxistent pas.
On est nerveux, mais...
On chante quand même.
Je vais dormir un instant, d'accord ?
D'accord.
- Maman, viens ici. - Un instant, Connie.
- Maintenant ! - Qu'y a-t-il, chérie ?
Je n'arrive pas à mettre sa robe à Barbie.
Elle peut attendre un instant, non ?
Non, elle a besoin de toi tout de suite !
Elle ne peut pas marteler ce xylophone quand je travaille.
C'ést bien vrai.
Tiens, occupe-toi d'élle.
Je fais à souper, prends-la 20 minutes !
Non, j'ai une heure de tombée.
Barbie va être en retard.
En retard pour quoi, mon ange ?
La fête, elle va être en retard, elle va tout rater.
Je vois la lune et la lune me voit
Et la lune voit quelqu'un que je voudrais voir
Que Dieu bénisse la lune et que Dieu me bénisse
Et Dieu bénisse le quelqu'un
Que je voudrais voir
Dieu regarda en bas de son nuage
Et il t'a choisie pour que je t'aime
Il t'a choisie parmi toutes les autres
Car il savait que je t'aimais plus que toutes les autres
Je vois la lune et la lune me voit
Et la lune voit quelqu'un que je voudrais voir
Que Dieu bénisse la lune et que Dieu me bénisse
Et Dieu bénisse le quelqu'un que je voudrais voir
- Bonjour. - Salut.
- Assieds-toi. - Non, merci.
Devine quoi.
Quoi ?
Je suis enceinte.
Tu rigoles.
Je suis sérieuse comme le pape.
Ouah.
Es-tu heureux ?
Oui ! Toi, es-tu heureuse ?
Je pense que oui.
Oui, je suis heureuse.
Assieds-toi. Tu ne devrais pas t'asseoir ?
Je ne suis enceinte que de deux mois, ça va.
Oh, mon Dieu.
Un bébé. On va avoir un bébé.
Franchement, ça me fait très peur.
Mais ça sera super.
Oui, ça le sera certainement parfois.
Et d'autres fois, je serai épuisée et fâchée
et je penserai avoir fait un gâchis de ma vie.
Je serai là.
Oui, n'ést-ce pas ?
Même si je suis mélangée, étrange et horrible.
Oui, je ferai de mon mieux.
Moi aussi.
Connie, on va avoir un bébé.
Je sais. C'ést génial.
Je...
Je vais être papa !
Tu vas être une tante !
Les filles,
vous devriez venir en haut.
- Je serai ici. - Oui, n'ést-ce pas ?
- Oui. Oui. - C'ést bien. C'ést très bien.